1 00:00:00,710 --> 00:00:02,210 Mi a franc van itt 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,710 Láttad... 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,630 Kedvenc hangom. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,180 Lemondtam a Wrath egyezményt. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,550 Talált egy másik nőt, akit akart. 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,850 A Teremtővel felvették a kapcsolatot 7 00:00:14,930 --> 00:00:16,390 Ez a kötelessége. 8 00:00:16,480 --> 00:00:20,440 Ami pedig a testvériséget illeti, Utálom, hogy léteznie kell. 9 00:00:29,740 --> 00:00:33,240 Egyiket súlyosan megsebesítettem. tohrment rythust ajánlok. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 Kiszabadulok a következményekből. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,080 Nem üthetlek meg, uram. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,830 Közeleg az átalakulásod. 13 00:00:40,750 --> 00:00:41,750 Beth 14 00:00:42,420 --> 00:00:44,630 Látnom kell Wrath-t. meg fogok halni. 15 00:00:44,710 --> 00:00:45,750 A fenébe sem. 16 00:00:45,840 --> 00:00:47,000 szükségem van rá. 17 00:00:48,170 --> 00:00:50,720 Rohadt szemét nézd, mit csináltál 18 00:00:53,600 --> 00:00:54,680 mi a neved 19 00:00:54,760 --> 00:00:56,430 A nevem Marissa. 20 00:00:57,140 --> 00:01:01,230 Butch. Vagy Brian O'Neal. De engem Butchnak hívnak. 21 00:01:01,310 --> 00:01:02,600 - Billy. - Igen, Senseii 22 00:01:02,690 --> 00:01:04,610 Mi lenne, ha nekem dolgoznál 23 00:01:04,690 --> 00:01:06,280 Mármint az Akadémián 24 00:01:06,360 --> 00:01:07,570 Bizonyos értelemben. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,530 Beth, gyere vissza. 26 00:01:10,610 --> 00:01:12,570 A legdrágább Teremtő, 27 00:01:12,660 --> 00:01:14,870 Ne vedd el ezt a nőt. 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,410 Kérem 29 00:01:16,490 --> 00:01:18,370 Ne hozd az árnyékba. 30 00:01:19,120 --> 00:01:20,620 Nem engedlek el. 31 00:01:21,370 --> 00:01:23,620 Hozzád megyek, mielőtt elengedlek. 32 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 Atyám 33 00:02:35,200 --> 00:02:36,860 Helyesen. 34 00:02:36,950 --> 00:02:38,580 Vedd el, mennyit kell. 35 00:03:56,200 --> 00:04:01,870 A fekete tőr testvérisége 36 00:04:18,590 --> 00:04:19,840 Istenem. 37 00:04:20,590 --> 00:04:22,350 Mit tettem veled 38 00:04:28,850 --> 00:04:30,810 Te veszel engem a Hellrennek 39 00:04:33,190 --> 00:04:34,270 Mit 40 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Vigyél el. 41 00:05:00,550 --> 00:05:02,090 haldoklom 42 00:05:04,760 --> 00:05:06,350 Nem, Leelan. Nem halsz meg. 43 00:05:09,020 --> 00:05:10,100 El fog múlni. 44 00:05:12,600 --> 00:05:14,150 De ez nem szórakoztató. 45 00:05:48,720 --> 00:05:50,020 Itt élsz 46 00:05:51,140 --> 00:05:53,020 a testvéremmel élek. 47 00:05:55,770 --> 00:05:56,690 Ez jó. 48 00:06:02,200 --> 00:06:06,370 Úgy nézel rám, mintha szomjas lennél. 49 00:06:07,620 --> 00:06:10,120 De azt hittem, az emberek nem fognak enni. 50 00:06:10,660 --> 00:06:11,660 Mit 51 00:06:13,750 --> 00:06:14,830 A neved. 52 00:06:15,830 --> 00:06:17,590 Te vagy Butch 53 00:06:20,090 --> 00:06:22,170 Mit szomjazol, butchi 54 00:07:03,920 --> 00:07:05,590 Mi van, mondta Leelan 55 00:07:10,930 --> 00:07:12,270 Zuhany. 56 00:08:38,600 --> 00:08:39,770 Köszönöm. 57 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 Igen. 58 00:09:02,120 --> 00:09:04,170 Igen, Leelan megvan 59 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 elviszlek. 60 00:09:50,220 --> 00:09:52,090 Kezeket távol a király shellanjától 61 00:09:52,180 --> 00:09:53,180 Rhagei 62 00:09:53,260 --> 00:09:57,100 Hajrá, Uram. Ezért halált érdemel hogy rajta volt a keze, 63 00:09:57,180 --> 00:09:59,270 De előbb játszhatunk vele 64 00:09:59,350 --> 00:10:02,060 - Menj vissza az asztalhoz, csillag. - Gyerünk. 65 00:10:02,140 --> 00:10:03,440 A közönséggel jobb. 66 00:10:04,900 --> 00:10:06,400 Neked, testvér. 67 00:10:07,400 --> 00:10:08,480 Hadd legyünk. 68 00:10:08,570 --> 00:10:11,320 Wrathe, de te egy keksz vagy, tudod 69 00:10:12,070 --> 00:10:14,320 Szeretnék jót csinálni, de nem. 70 00:10:14,410 --> 00:10:15,870 – Ne öld meg azt az embert. 71 00:10:25,670 --> 00:10:28,840 Ne merészeljen véleményt nyilvánítani Mit fogok tenni. 72 00:10:29,840 --> 00:10:31,760 Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél. 73 00:10:31,840 --> 00:10:33,760 Ez nem a te gondod. 74 00:10:34,590 --> 00:10:36,340 Vigyázok magamra. 75 00:10:38,140 --> 00:10:39,060 Igen. 76 00:10:39,600 --> 00:10:42,310 És az a férfi az enyém lesz, 77 00:10:42,940 --> 00:10:44,640 Ha akarom őt. 78 00:10:49,110 --> 00:10:50,110 Így legyen. 79 00:11:01,540 --> 00:11:02,540 Harag. 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Úgy tűnik, felkeltette az érdeklődését. 81 00:11:05,370 --> 00:11:07,420 Szóval hagylak levegőt venni, 82 00:11:07,500 --> 00:11:10,960 De ha megbántod, lehúzlak a bőrödről. 83 00:11:12,880 --> 00:11:14,300 Megértjük egymást 84 00:11:14,920 --> 00:11:16,760 Nem kell aggódnia miattam. 85 00:11:17,590 --> 00:11:19,140 Maradjon. 86 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 Hol van Beth 87 00:11:26,560 --> 00:11:28,060 Biztonságos és egészséges. 88 00:11:28,150 --> 00:11:29,230 Nem neked köszönhetően. 89 00:11:29,310 --> 00:11:30,610 Csak nekem köszönhetem. 90 00:11:30,690 --> 00:11:33,690 Van fogalmad arról, hogy ez mit jelent. 91 00:11:33,780 --> 00:11:35,860 - Látni akarom őt. - később. 92 00:11:35,950 --> 00:11:38,450 És csak ha ő akarja. 93 00:11:39,580 --> 00:11:41,370 Butchi, kérlek. Ne csináld. 94 00:11:43,830 --> 00:11:45,830 Légy udvarias és maradj vele. 95 00:11:46,920 --> 00:11:49,000 Szeret a társaságod lenni. 96 00:11:51,170 --> 00:11:53,260 És megérdemli a boldogság egy részét. 97 00:11:55,050 --> 00:11:56,680 Meglátjuk, mi lesz Beth-vel. 98 00:11:56,760 --> 00:11:58,220 Később. 99 00:12:01,470 --> 00:12:04,770 Most a világomban vagy, Poldo. 100 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 Te igen. 101 00:13:31,770 --> 00:13:32,980 Szuper. 102 00:13:38,650 --> 00:13:39,940 Beth 103 00:13:40,030 --> 00:13:41,240 Butchi 104 00:13:41,320 --> 00:13:42,780 jól vagy 105 00:13:42,860 --> 00:13:44,280 jól vagyok. 106 00:13:45,320 --> 00:13:47,290 Tényleg, jól vagyok. 107 00:13:47,370 --> 00:13:48,740 Nem nézel le. 108 00:13:49,410 --> 00:13:50,460 Miért kellene 109 00:13:50,540 --> 00:13:52,580 Ne tedd. elhoztalak. 110 00:13:53,710 --> 00:13:55,460 - Mennem kéne. - Nem, ne menj. 111 00:13:56,170 --> 00:14:00,010 Marisso, ő a barátom Beth Randall. 112 00:14:00,090 --> 00:14:02,180 Beth, ő Marissa. 113 00:14:04,050 --> 00:14:05,220 Szia. 114 00:14:06,390 --> 00:14:08,390 Te vagy Wrath felesége. 115 00:14:09,180 --> 00:14:10,270 Akit ő akar. 116 00:14:11,940 --> 00:14:14,190 Igen. Valószínűleg igen. 117 00:14:16,520 --> 00:14:17,940 Hol van a harag 118 00:14:18,020 --> 00:14:19,320 Az ebédlőben van. 119 00:14:19,400 --> 00:14:20,900 Köszönöm. 120 00:14:20,990 --> 00:14:21,990 Figyelj, Beth. 121 00:14:23,740 --> 00:14:25,450 nem megyek sehova. 122 00:14:26,780 --> 00:14:28,620 Valahogy tudtam, hogy ezt fogod mondani. 123 00:14:30,290 --> 00:14:31,620 Ha szükséged van rám... 124 00:14:34,250 --> 00:14:35,500 itt leszek. 125 00:14:44,640 --> 00:14:47,100 Mit csináltál esztelenül 126 00:14:47,180 --> 00:14:49,810 Meggyújtottam egy cigarettával Rövid sörétes puska. 127 00:14:49,890 --> 00:14:52,600 Nem jöttem reggelizni, érted 128 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Neki van Leelan. 129 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Szia. 130 00:15:02,650 --> 00:15:04,700 Gyönyörű Leelanja van. 131 00:15:12,040 --> 00:15:13,410 Bemutatsz 132 00:15:15,620 --> 00:15:17,790 Ez a fekete tőrök testvérisége. 133 00:15:18,420 --> 00:15:19,750 Bajtársaim. 134 00:15:20,380 --> 00:15:21,630 Testvéreim. 135 00:15:24,760 --> 00:15:25,840 Rhage tudod. 136 00:15:26,840 --> 00:15:28,390 Tohra is. 137 00:15:29,560 --> 00:15:32,640 A szakállas A Red Sox baseballsapkája pedig Visous. 138 00:15:33,930 --> 00:15:36,560 A Goldilocks PHURY. 139 00:15:38,310 --> 00:15:41,320 A zsadist pedig már bemutatkozott is. 140 00:15:45,700 --> 00:15:48,950 Uraim, ő Beth. 141 00:15:52,450 --> 00:15:54,040 Testvéreim. 142 00:15:54,120 --> 00:16:00,040 Kijelentem, hogy ez a tekintélyes nő 143 00:16:00,920 --> 00:16:02,710 védelmem alatt áll. 144 00:16:03,880 --> 00:16:06,180 És az én shellanom lesz 145 00:16:07,590 --> 00:16:10,180 megfelelő és megfelelő módon. 146 00:16:15,430 --> 00:16:16,680 Kell valami 147 00:16:17,730 --> 00:16:19,770 Éhes vagy, Leelan 148 00:16:22,060 --> 00:16:24,230 Tulajdonképpen igen. 149 00:16:25,820 --> 00:16:30,160 Furcsa ízlésem van szalonnához és csokoládéhoz. 150 00:16:31,740 --> 00:16:32,870 Különleges. 151 00:16:37,750 --> 00:16:39,120 ki foglak szolgálni. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Leül. 153 00:17:19,830 --> 00:17:20,920 Köszönöm 154 00:17:24,920 --> 00:17:26,300 A szalonna már úton van. 155 00:17:27,880 --> 00:17:30,300 Kedveled őket. 156 00:17:33,930 --> 00:17:37,220 Tehát abból élsz, hogy megvéded a fajtádat 157 00:17:37,310 --> 00:17:38,640 Ez jó. 158 00:17:38,720 --> 00:17:40,480 Hát tulajdonképpen... 159 00:17:41,480 --> 00:17:43,900 Úgy érzem, hamarosan állást keresek. 160 00:17:47,020 --> 00:17:48,110 Hány óra van 161 00:17:49,610 --> 00:17:51,070 Valamit negyedszerre. 162 00:17:51,820 --> 00:17:53,160 mennem kell. 163 00:17:53,240 --> 00:17:54,530 Mikor látlak újra 164 00:17:55,490 --> 00:17:56,580 nem tudom. 165 00:17:56,660 --> 00:17:59,370 Mit menj vacsorára ebédelni, mit csinálsz holnap 166 00:18:00,290 --> 00:18:01,100 nem tudom. 167 00:18:02,080 --> 00:18:05,880 A buzgóság Megvan... elrontottam, mit 168 00:18:07,550 --> 00:18:11,510 Megérintlek, mielőtt elmegyek. 169 00:18:12,680 --> 00:18:14,260 Én nevetek, Butchi 170 00:18:14,890 --> 00:18:16,140 Bárhol. 171 00:18:24,230 --> 00:18:27,190 A szád... 172 00:18:27,270 --> 00:18:28,280 Mit 173 00:18:29,820 --> 00:18:31,320 Imádnivaló. 174 00:18:31,400 --> 00:18:33,490 Lágyak. 175 00:18:40,540 --> 00:18:41,910 azt akarom... 176 00:18:43,500 --> 00:18:44,580 mit akarsz 177 00:18:45,790 --> 00:18:47,130 Mondd, édesem. 178 00:18:47,840 --> 00:18:49,130 Mondd el, mit akarsz. 179 00:18:54,180 --> 00:18:56,050 Nem tudom. 180 00:18:57,760 --> 00:19:01,060 Soha nem éreztem még ilyet. 181 00:19:10,980 --> 00:19:12,940 Megharagudott rád 182 00:19:13,400 --> 00:19:15,030 Nem. Jól csinálod. 183 00:19:18,490 --> 00:19:19,660 Te profi vagy. 184 00:19:20,370 --> 00:19:22,830 Ez csak egy ártatlan színház. 185 00:19:24,210 --> 00:19:25,750 Ez eléggé tesz engem. 186 00:19:27,250 --> 00:19:29,590 - Színház - Igen, egy félénk kötél stílusában. 187 00:19:31,880 --> 00:19:34,220 Ez elég közel van. 188 00:19:36,090 --> 00:19:37,260 Miért 189 00:19:37,340 --> 00:19:40,390 Kérlek, édesem. Tarts egy kis szünetet. 190 00:19:42,980 --> 00:19:44,980 Amit mondasz, annak nincs értelme. 191 00:19:45,060 --> 00:19:46,400 Tényleg 192 00:19:46,480 --> 00:19:49,190 Izgatsz engem, Csak ha ott állsz. 193 00:19:49,270 --> 00:19:51,480 Nem kell olyasmit játszani, amit nem. 194 00:19:51,570 --> 00:19:53,240 Nem bánom, mit csinálsz. 195 00:19:53,320 --> 00:19:55,280 Én sem foglak megfogni érte. 196 00:19:56,240 --> 00:19:58,120 Miért tartóztatnál le? 197 00:20:02,290 --> 00:20:03,330 megyek. 198 00:20:03,410 --> 00:20:04,500 Várjon. 199 00:20:08,290 --> 00:20:09,840 Mindenképpen látni akarlak. 200 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Miért 201 00:20:13,380 --> 00:20:16,300 Nyilvánvaló, hogy most nem érzed jól magad mellettem. 202 00:20:16,380 --> 00:20:18,800 Nézd, oké. 203 00:20:20,640 --> 00:20:23,100 Mennyire akarod normálissá tenni 204 00:20:24,850 --> 00:20:27,060 nem értelek. 205 00:20:27,140 --> 00:20:28,560 Hogy gondolod édesem. 206 00:20:28,640 --> 00:20:32,190 A srácok olyan kanosak, hogy odaadják, hogy erre igaz 207 00:20:32,270 --> 00:20:34,030 Kérem 208 00:20:34,110 --> 00:20:37,200 Felejtsd el, igen Felejtsd el, hogy valaha is találkoztunk. 209 00:20:39,360 --> 00:20:40,950 Soha senkinek nem volt nálam. 210 00:20:42,870 --> 00:20:45,330 Hellren nem szerette a társaságomat. 211 00:20:45,410 --> 00:20:50,000 Nem szerelmes egy férfiba, aki soha nem kedvelt engem Még csak hozzám sem ért, 212 00:20:50,080 --> 00:20:53,880 Még csak nem is adott nekem. 213 00:20:57,260 --> 00:21:00,720 De nem vagyok alkalmas. 214 00:21:02,430 --> 00:21:06,810 Csak rám nem vágyott senki. 215 00:21:09,350 --> 00:21:11,600 És soha nem nyúltam férfihoz. 216 00:21:13,820 --> 00:21:15,940 Nem tudom, mit tegyek. 217 00:21:19,570 --> 00:21:21,740 Krucinal. Baba Marie, Isten Anyja. 218 00:21:22,280 --> 00:21:23,530 Elnézést. 219 00:21:24,240 --> 00:21:25,830 nagyon sajnálom. 220 00:21:26,540 --> 00:21:29,540 Totál seggfej vagyok. hiányoztál. 221 00:21:30,100 --> 00:21:32,210 Ezt komolyan gondolod 222 00:21:32,290 --> 00:21:34,500 A fenébe tényleg... Hát igen, azt hiszem. 223 00:21:36,000 --> 00:21:40,590 Remélem nem sértettelek meg teljesen. Szóval természetesen megsértődött. Kristepane. 224 00:21:42,220 --> 00:21:43,800 nagyon sajnálom. 225 00:21:45,760 --> 00:21:47,020 megbocsátok neked. 226 00:21:47,100 --> 00:21:50,350 Nem kellene. Egy darabig haragudnia kellene rám. 227 00:21:50,440 --> 00:21:53,400 Legalább egy hét. Talán egy hónap. Valószínűleg hosszabb. 228 00:21:53,480 --> 00:21:54,980 Teljesen eltúloztam. 229 00:21:56,440 --> 00:21:58,570 De nem akarok rád haragudni. 230 00:22:02,410 --> 00:22:04,030 Viszlát holnap 231 00:22:06,080 --> 00:22:07,160 Igen. 232 00:22:08,040 --> 00:22:10,830 Találkozzunk itt holnap este. 233 00:22:11,100 --> 00:22:16,380 Szentnek fogsz nyilvánítani, tudod 234 00:22:23,890 --> 00:22:25,220 Mielőtt elmész... 235 00:22:26,640 --> 00:22:28,430 Megcsókolhatlak egy jó éjszakát, 236 00:22:28,520 --> 00:22:30,980 Még ha nem is érdemlem meg 237 00:22:39,320 --> 00:22:40,440 Csukd be a szemed. 238 00:23:01,130 --> 00:23:03,050 Soha nem pózolhatsz nekem. 239 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Nélkül. 240 00:23:18,190 --> 00:23:20,110 És holnap találkozunk. 241 00:23:24,030 --> 00:23:25,990 A francba 242 00:23:26,950 --> 00:23:28,620 Szia menő vagy 243 00:23:28,700 --> 00:23:30,450 Nem, nem vagyok jól. 244 00:23:30,540 --> 00:23:33,040 - Hol van Marissa - Honnan kellene tudnom, hogy tudjam 245 00:23:33,120 --> 00:23:36,170 Itt volt, és hirtelen volt egy helyi Eltűnt, kurvára 246 00:23:37,040 --> 00:23:38,380 Mi a fene 247 00:23:39,250 --> 00:23:40,250 Elmondhatom neki 248 00:23:41,090 --> 00:23:42,260 Mondd el 249 00:23:52,470 --> 00:23:53,810 Ezt nem hiszem el. 250 00:23:54,560 --> 00:23:56,770 Nekem is nehéz volt megérteni. 251 00:23:56,850 --> 00:23:57,860 Fogadok. 252 00:24:00,980 --> 00:24:02,070 Nyisd ki a szád. 253 00:24:02,940 --> 00:24:05,650 Düh, nyugalom. 254 00:24:05,740 --> 00:24:07,070 Ez rendben van. 255 00:24:16,210 --> 00:24:17,880 Ne is gondolj rá. 256 00:24:18,920 --> 00:24:19,880 Hagyja. 257 00:24:27,800 --> 00:24:29,840 Igaziak, Butchi. 258 00:24:31,300 --> 00:24:33,220 Mindez... 259 00:24:35,060 --> 00:24:36,230 valójában. 260 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Szóval te egy igazi vámpír vagy. 261 00:24:42,980 --> 00:24:45,320 Higgye el, Poldo. 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,240 Megharaptad és vámpírrá változtál 263 00:24:51,320 --> 00:24:53,450 Ez nem megy. 264 00:24:53,540 --> 00:24:56,040 Vámpírként kell születni. 265 00:24:56,120 --> 00:24:58,620 Megölöd azokat a nőket, hogy megigyál... 266 00:24:58,710 --> 00:25:03,090 Nem. Emberi vér nem tartana sokáig életben. 267 00:25:03,170 --> 00:25:05,210 A prédám nem ember. 268 00:25:06,220 --> 00:25:08,840 Mivel küzdök, Neki semmi köze a te világodhoz. 269 00:25:10,380 --> 00:25:12,800 És a bomba Screamer előtt 270 00:25:12,890 --> 00:25:14,390 Az áldozat a miénk volt. 271 00:25:16,100 --> 00:25:17,350 az apám. 272 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Egy gazfickót keresünk, aki megcsinálta. 273 00:25:29,950 --> 00:25:31,990 Tudod, ki váltotta ki 274 00:25:32,070 --> 00:25:35,540 Van egy pályánk, de ez a mi dolgunk, nem a tied. 275 00:25:36,830 --> 00:25:38,540 Nem fogok hazudni neked, Poldo. 276 00:25:38,620 --> 00:25:42,120 Néha az utunkba kerülünk. 277 00:25:42,210 --> 00:25:44,420 És ha valaki megfenyegeti a fajunkat, 278 00:25:44,960 --> 00:25:48,260 Meg fogom ölni, akárki is ő. 279 00:25:49,470 --> 00:25:52,840 De nem tűröm tovább emberi áldozatok, mint korábban, 280 00:25:54,140 --> 00:25:57,100 Nemcsak a kinyilatkoztatásunk kockázata miatt. 281 00:25:57,180 --> 00:26:00,350 - Szóval most megölhetjük - Maradj hátra, V. 282 00:26:01,690 --> 00:26:03,560 Miért csak férfi. 283 00:26:03,650 --> 00:26:05,440 És a shellanom félig ember. 284 00:26:06,440 --> 00:26:08,780 A férfi nem fog meghalni csak azért, mert nem vámpír. 285 00:26:11,900 --> 00:26:13,700 Szívesen adok neked, egy barom. 286 00:26:14,280 --> 00:26:16,910 Valószínűleg veszítek, de keményen küzdök, 287 00:26:16,990 --> 00:26:19,540 Szóval a gyilkosságom fájni fog. 288 00:26:21,120 --> 00:26:24,130 Bár utálom megtörni a Fanda Red Soxot, Olyan, mint én. 289 00:26:24,210 --> 00:26:25,960 Ez jó móka lesz. 290 00:26:30,550 --> 00:26:32,220 Te tényleg egy rajongó red Sox vagy 291 00:26:33,260 --> 00:26:34,720 Bostonból származom, mint ők. 292 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 Nem szeretem az embereket. 293 00:26:38,810 --> 00:26:41,640 Igen, nekem sincs piócám. 294 00:26:42,940 --> 00:26:45,730 Ahogy mondják 20 srác a világ sorozatának folytatása 295 00:26:46,860 --> 00:26:48,320 New York Yankees. 296 00:26:59,700 --> 00:27:01,080 Helyesen. 297 00:27:10,050 --> 00:27:11,800 Hol voltál? 298 00:27:11,880 --> 00:27:14,300 Ne beszélj velem ilyen hangnemben, kérlek. 299 00:27:14,380 --> 00:27:15,970 Találkoztál azzal a nyers 300 00:27:16,760 --> 00:27:18,970 - Nem... - Ne védd meg előttem 301 00:27:20,470 --> 00:27:22,100 HAVERSI, kérlek. 302 00:27:22,810 --> 00:27:25,100 Most minden más. 303 00:27:25,190 --> 00:27:27,150 Figyelned kell rám. 304 00:27:27,230 --> 00:27:29,230 Tudom, hogy még mindig hozzá jársz, 305 00:27:31,530 --> 00:27:32,900 És ez nekem elég. 306 00:27:35,740 --> 00:27:38,120 - Beteg vagy. - Teljesen jól vagyok. 307 00:27:38,950 --> 00:27:40,740 A transzfúzió nem működött. 308 00:27:40,830 --> 00:27:42,960 Ne próbálj témát váltani 309 00:27:44,080 --> 00:27:45,920 Azt mondtad, hogy lemondtad az egyezményt. 310 00:27:45,100 --> 00:27:47,250 Törölve. 311 00:27:48,290 --> 00:27:49,800 - Kérem, soroljon fel. - Nem 312 00:27:49,880 --> 00:27:51,300 Már nem. 313 00:27:52,710 --> 00:27:55,470 Te vagy mindenem, Marisso. 314 00:27:56,930 --> 00:28:01,600 Nem állok udvariasan félre és nézd a pusztulásodat. 315 00:28:01,680 --> 00:28:03,180 HAVERSI. 316 00:28:04,140 --> 00:28:07,440 Caldwell Akadémia 317 00:28:12,020 --> 00:28:14,650 Sensei, neked akarok dolgozni. 318 00:28:14,740 --> 00:28:17,990 Ez jó, fiam. Nagyon jól. 319 00:28:18,870 --> 00:28:21,490 Ki kellene töltenem néhány papírt az akadémiára 320 00:28:22,790 --> 00:28:25,870 A munkáltatója nem lesz akadémia. 321 00:28:26,920 --> 00:28:28,380 De azt mondtad... 322 00:28:28,460 --> 00:28:31,040 És még mindig van egy apróság a beavatás formájában. 323 00:28:31,130 --> 00:28:33,420 Úgy érted, hogy az újonnan érkezőket zaklatja, az nem probléma. 324 00:28:33,500 --> 00:28:36,970 A futballban már tapasztaltam. 325 00:28:37,800 --> 00:28:39,930 Ez egy kicsit nehezebb. 326 00:28:40,550 --> 00:28:42,100 De ne aggódj. 327 00:28:42,180 --> 00:28:45,520 Én magam is átestem rajta, és tudom, hogy meg tudod csinálni. 328 00:28:46,560 --> 00:28:48,310 Megmondom, mit vigyek magammal. 329 00:28:50,060 --> 00:28:53,520 És én melletted leszek... egész idő alatt. 330 00:28:54,980 --> 00:28:56,490 Sensei, én... 331 00:28:57,400 --> 00:29:00,490 Azt akarom mondani, hogy nem fogok csalódni. 332 00:29:03,950 --> 00:29:05,100 Azt akarom, hogy hívd fel apádat 333 00:29:06,080 --> 00:29:09,460 És azt mondta neki, hogy azonnal elköltözöl. 334 00:29:11,460 --> 00:29:13,170 Mondd meg neki, hogy találtál munkát 335 00:29:14,250 --> 00:29:16,960 És elkezd egy intenzív edzésprogramot. 336 00:29:21,180 --> 00:29:22,850 Egy apával készített interjúban 337 00:29:24,220 --> 00:29:27,850 Nyugodt maradsz, ha bármit elmondhatsz. 338 00:29:28,440 --> 00:29:30,140 Biztosítod őt, 339 00:29:30,230 --> 00:29:33,860 hogy ígéretes jövőd van 340 00:29:33,940 --> 00:29:38,030 és sok jelölt közül választottak ki 341 00:29:38,110 --> 00:29:40,280 nagyon fontos szerepbe. 342 00:29:42,620 --> 00:29:46,200 Mondd meg neki, hogy felhívhat téged mobiltelefonon, 343 00:29:46,290 --> 00:29:50,290 De nem láthat téged, Mert útközben leszel. 344 00:29:52,380 --> 00:29:56,090 Nem fogod megemlíteni az akadémiát. 345 00:29:57,130 --> 00:30:01,050 Nem fogod felfedni a személyazonosságomat. 346 00:30:01,640 --> 00:30:04,300 Bocsánatot kérsz tőle 347 00:30:04,390 --> 00:30:07,020 minden gonoszságért, amit tettél. 348 00:30:09,020 --> 00:30:12,190 És azt mondod neki, hogy szereted. 349 00:30:14,520 --> 00:30:15,770 Világos 350 00:30:20,490 --> 00:30:21,320 Jó. 351 00:30:22,610 --> 00:30:23,870 Add ide a telefonod. 352 00:30:30,330 --> 00:30:31,830 Mit szólsz, fiam 353 00:30:31,920 --> 00:30:33,120 Igen, Senseii. 354 00:30:37,090 --> 00:30:43,090 Teremtő, alázattal kérlek, hogy fogadd el. 355 00:30:44,930 --> 00:30:48,560 Alázatosan kérem a bebocsátást. 356 00:30:50,020 --> 00:30:52,810 Alázatosan kérem a bebocsátást. 357 00:30:53,560 --> 00:30:56,900 Alázatosan kérem a bebocsátást. 358 00:30:56,980 --> 00:31:00,480 Alázatosan kérem a bebocsátást. 359 00:31:01,240 --> 00:31:04,700 Alázatosan kérem a bebocsátást. 360 00:31:05,530 --> 00:31:08,450 Alázatosan kérem a bebocsátást. 361 00:31:09,040 --> 00:31:12,040 Alázatosan kérem a bebocsátást. 362 00:31:13,540 --> 00:31:16,250 Alázatosan kérem a bebocsátást. 363 00:31:50,080 --> 00:31:52,290 Régóta nem láttuk egymást. 364 00:31:57,000 --> 00:31:58,210 Teremtő, 365 00:31:59,420 --> 00:32:00,960 Hogy vagy 366 00:32:01,050 --> 00:32:03,010 Hogy vagy veled, harcos? 367 00:32:04,050 --> 00:32:06,760 Te jöttél, mert változást akarsz, ez így van 368 00:32:06,840 --> 00:32:10,010 Fel akarja mondani a Marissával kötött egyezményt. 369 00:32:11,760 --> 00:32:15,100 Találtál magadnak egy másikat És a shellanért akarod venni. 370 00:32:16,190 --> 00:32:17,140 Igen. 371 00:32:17,690 --> 00:32:22,530 A nő, akit akarsz, egy lány A bátyád, Dario, aki az árnyékban van. 372 00:32:22,610 --> 00:32:26,200 - Láttad őt - Ne kérdezz, harcos. 373 00:32:27,360 --> 00:32:30,780 Az első kérdésed, amit válaszoltam, Mert udvarias volt. 374 00:32:31,870 --> 00:32:35,120 Elnézést, a Teremtő. 375 00:32:36,210 --> 00:32:39,130 Kiszállok belőled és Marissából, 376 00:32:39,210 --> 00:32:41,340 vér szerinti lánya, Wallenova, 377 00:32:41,420 --> 00:32:43,210 az elkötelezettségedet. 378 00:32:44,760 --> 00:32:47,550 - Köszönöm. - Mondj valamit, harcos. 379 00:32:47,630 --> 00:32:50,850 Nem gondolja, hogy a fajtája elégtelen? 380 00:32:51,890 --> 00:32:56,020 Az én fajtám heves és büszke faj. 381 00:32:56,940 --> 00:32:58,730 Az életemmel védem őket. 382 00:32:58,810 --> 00:33:02,110 És mégsem te vezeted a népedet. 383 00:33:02,860 --> 00:33:06,280 Szóval azt hiszem, nem értékeled őket, 384 00:33:07,280 --> 00:33:11,490 És ezért harcolsz, mert tetszik, Vagy mert meg akarsz halni. 385 00:33:12,410 --> 00:33:13,540 Hogy melyik 386 00:33:16,870 --> 00:33:20,380 A fajam azért marad fenn Amit testvérek és én csinálunk. 387 00:33:20,460 --> 00:33:21,710 Alig éli túl. 388 00:33:22,250 --> 00:33:24,500 A vámpírok száma csökken. 389 00:33:24,590 --> 00:33:26,010 Nem. 390 00:33:27,340 --> 00:33:30,180 Az egyetlen helyi kolónia 391 00:33:30,260 --> 00:33:32,760 Az Egyesült Államok keleti partján található. 392 00:33:33,300 --> 00:33:35,720 Még ott is el vannak szigetelve egymástól. 393 00:33:36,640 --> 00:33:38,480 Nincsenek ünnepek. 394 00:33:38,560 --> 00:33:41,690 A rituálék csak privátban zajlanak, ha egyáltalán. 395 00:33:43,190 --> 00:33:45,940 Nincs, aki eldöntse a vitákat, 396 00:33:46,030 --> 00:33:48,240 Nincs, aki reményt adjon nekik. 397 00:33:48,990 --> 00:33:53,030 És a fekete tőr testvériség átkozott. 398 00:33:53,870 --> 00:33:56,950 Nincs benne senki, aki szenvedjen. 399 00:33:58,870 --> 00:34:03,000 Csalódtál a családodban, harcos. 400 00:34:03,080 --> 00:34:04,840 hát mondd meg, 401 00:34:04,920 --> 00:34:08,460 Miért teljesítsem a kívánságait vedd a crosspert a királynőnek 402 00:34:09,050 --> 00:34:11,510 Most pedig menj, harcos. Mi végeztünk. 403 00:34:11,590 --> 00:34:14,720 - Néhány szót mondanék a védekezésemre. - Elutasítom. 404 00:34:16,760 --> 00:34:18,180 kegyelmet kérek. 405 00:34:18,270 --> 00:34:20,100 Ha koldulni akarsz, harcos, 406 00:34:20,180 --> 00:34:21,940 Tényleg csináld. 407 00:34:24,560 --> 00:34:27,110 A térdre. 408 00:34:41,080 --> 00:34:42,420 szeretem őt. 409 00:34:43,670 --> 00:34:45,170 imádni akarom őt, 410 00:34:46,380 --> 00:34:48,170 Nem csak ágyba kell feküdnie. 411 00:34:48,260 --> 00:34:50,220 Szóval bánj vele jól. 412 00:34:50,300 --> 00:34:53,090 De nem kell szertartást tartani. 413 00:34:53,180 --> 00:34:54,550 nem értek egyet. 414 00:34:56,050 --> 00:34:57,140 Minden tisztelettel. 415 00:34:57,220 --> 00:35:01,390 Nem a tanácsomat kérted Több évszázadon át. 416 00:35:01,940 --> 00:35:03,100 Ez az, ami téged zavar 417 00:35:03,190 --> 00:35:06,730 Ne mondd, vagy hamarabb viszem neked a crossert, 418 00:35:06,820 --> 00:35:08,360 Mielőtt újra levegőt vesz 419 00:35:12,280 --> 00:35:14,660 Szeretnék tőled szolgálni. 420 00:35:15,700 --> 00:35:17,620 Te fogod vezetni a népedet. 421 00:35:19,370 --> 00:35:22,500 - Hogy akarod. - Ez parancs, harcos. 422 00:35:22,580 --> 00:35:26,540 Ez nem kívánság és nem szolgáltatás, Amit tőled akarok. 423 00:35:26,630 --> 00:35:28,300 Kelj fel. 424 00:35:32,880 --> 00:35:35,010 Nem akarsz király lenni. 425 00:35:35,090 --> 00:35:37,100 Ez nyilvánvaló. 426 00:35:37,180 --> 00:35:40,180 De ez a te általános kötelességed. 427 00:35:41,140 --> 00:35:43,890 És itt az idő, Hogy referenciát szerezzen az őseiről. 428 00:35:46,690 --> 00:35:48,400 Ne aggódj, harcos. 429 00:35:49,190 --> 00:35:51,980 Nem engedem, hogy magát az utat keresse. 430 00:35:52,990 --> 00:35:56,570 Eljössz hozzám, és én segítek neked. 431 00:35:57,620 --> 00:36:00,450 Részben ez a létezésem célja. 432 00:36:01,620 --> 00:36:03,040 Nyújtsa ki a kezét. 433 00:36:05,790 --> 00:36:07,630 Ezt tőlem adod neki. 434 00:36:08,580 --> 00:36:10,880 És részt veszek a szertartáson. 435 00:36:17,840 --> 00:36:19,350 Megtisztelnek bennünket. 436 00:36:19,430 --> 00:36:22,180 Részvételemnek más a szándéka. 437 00:36:23,390 --> 00:36:24,480 A szolgáltatás. 438 00:36:25,690 --> 00:36:27,060 Most pedig menj, harcos. 439 00:36:28,020 --> 00:36:29,820 Menj a feleségedért. 440 00:36:30,820 --> 00:36:33,240 Remélhetőleg jól választottál. 441 00:36:48,210 --> 00:36:50,210 Reméltem, hogy közelebb leszek hozzád. 442 00:36:52,250 --> 00:36:53,840 Apáddal 443 00:36:54,420 --> 00:36:55,590 kapcsolatban voltunk 444 00:36:56,340 --> 00:36:58,890 A magányos évszázadok pedig nehezek voltak. 445 00:37:00,050 --> 00:37:02,010 Feledésbe merültem. 446 00:37:03,680 --> 00:37:07,350 De látom a jövőt, és komor vagyok. 447 00:37:09,520 --> 00:37:12,190 A verseny túlélése nem biztosított. 448 00:37:13,650 --> 00:37:17,070 Nem teheted meg, harcos. 449 00:37:20,570 --> 00:37:22,370 Megtanulok segítséget kérni. 450 00:37:27,250 --> 00:37:29,040 Újra kezdjük, te és én. 451 00:37:30,710 --> 00:37:33,210 Együttműködünk, ahogy kell. 452 00:37:35,710 --> 00:37:37,420 Apám mondta a nevedet. 453 00:37:38,510 --> 00:37:40,680 Használom, ha akarod. 454 00:37:41,640 --> 00:37:42,970 Igen. 455 00:37:43,890 --> 00:37:46,520 Eljövök hozzád és a testvéreidhez ma este. 456 00:37:46,600 --> 00:37:49,640 És egy megfelelő szertartást fognak végrehajtani. 457 00:37:51,190 --> 00:37:55,070 Beírod a hangerőt, mi a helyes, harcos, 458 00:37:55,150 --> 00:37:57,320 és ezt a megfelelő módon tesszük 459 00:37:58,740 --> 00:38:01,070 De ha a nő akar téged. 460 00:38:02,820 --> 00:38:05,580 Lásd, analisse. 461 00:38:07,790 --> 00:38:09,790 Minden készen lesz. 462 00:38:48,290 --> 00:38:50,290 Bárcsak tisztán láthatnám az arcodat. 463 00:38:52,920 --> 00:38:54,460 Legalább egyszer. 464 00:38:59,880 --> 00:39:01,340 Megmondom, mit fogsz látni. 465 00:39:04,640 --> 00:39:05,680 szeretlek. 466 00:39:07,510 --> 00:39:08,640 Ezt látnád. 467 00:39:13,400 --> 00:39:14,770 Leelan, 468 00:39:16,860 --> 00:39:18,400 Boldogságomnak nincs vége. 469 00:39:44,640 --> 00:39:45,890 Mi az... 470 00:39:46,640 --> 00:39:48,350 A mahmeneim viselték. 471 00:39:51,520 --> 00:39:53,730 Megtiszteltetés lesz, ha viseled. 472 00:39:56,560 --> 00:39:58,110 Biztos vagy benne 473 00:39:59,320 --> 00:40:01,360 Biztosítva van, mert én... 474 00:40:01,440 --> 00:40:02,820 Nem semmi... 475 00:40:03,860 --> 00:40:05,320 értékéhez képest. 476 00:40:10,450 --> 00:40:11,540 szeretlek... 477 00:40:13,040 --> 00:40:14,120 Feleség. 478 00:42:28,460 --> 00:42:30,800 Nézd, Poldo. Hány óra van 479 00:42:33,640 --> 00:42:35,390 17:30 van. 480 00:42:35,470 --> 00:42:36,970 Szuper. 481 00:42:37,060 --> 00:42:41,190 Még két óráig ne nyomja be a függönyt, vagy tűzben leszek 482 00:42:41,270 --> 00:42:44,150 És a testvérek bedobnak a zsákba. 483 00:42:45,650 --> 00:42:46,820 Mosolyogsz. 484 00:42:48,940 --> 00:42:50,490 Honnan tudod 485 00:42:50,570 --> 00:42:52,450 Érzelmekben tudom. 486 00:42:54,410 --> 00:42:57,620 Egyike vagy azoknak a bosszantó korai madaraknak 487 00:42:57,700 --> 00:42:58,740 Nem véletlenül. 488 00:43:00,790 --> 00:43:02,620 Nem reggel. 489 00:43:02,710 --> 00:43:04,330 Számomra igen, Poldo. 490 00:43:08,300 --> 00:43:11,970 Éjjel tartottál. 491 00:43:12,880 --> 00:43:15,470 Nem sok embert ismerek, hogy mit mernének kiharcolni 492 00:43:15,550 --> 00:43:17,560 Vagy nekem, és a testvérek előtt. 493 00:43:17,640 --> 00:43:20,100 Ne piszkálj velem. Nem megyünk együtt. 494 00:43:22,480 --> 00:43:24,230 Meglátod a pokolba halni. 495 00:43:29,740 --> 00:43:30,990 Talán. 496 00:43:31,070 --> 00:43:32,950 Nem kérek részleteket. 497 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Nem mehetsz vissza a régi életedbe. 498 00:43:39,580 --> 00:43:41,370 Tudod, nem 499 00:43:42,960 --> 00:43:44,580 Annyit láttál. 500 00:43:45,580 --> 00:43:48,420 Nem tudtuk Hogy teljesen kitörölje az emlékeit. 501 00:43:49,300 --> 00:43:51,550 Azt akarod mondani, hogy koporsót kellene választanom? 502 00:43:51,630 --> 00:43:52,970 Talán nem. 503 00:43:53,050 --> 00:43:54,220 De nem megyek. 504 00:43:55,090 --> 00:43:56,430 Nagyon sok múlik rajtad. 505 00:43:59,890 --> 00:44:03,230 Nincs sok hova visszamenned, igaz 506 00:44:06,400 --> 00:44:07,610 Nem. 507 00:44:09,270 --> 00:44:10,610 nincs semmim. 508 00:44:12,240 --> 00:44:13,900 Tudom, milyen. 509 00:44:19,990 --> 00:44:22,160 - be - Igen 510 00:44:22,870 --> 00:44:25,710 Mi a Kérka 511 00:44:27,040 --> 00:44:30,040 Nem kérdeztelek az átokról, Poldo. 512 00:44:32,760 --> 00:44:36,510 Ha nem leszek nyolcig, ébresszen fel, igen 513 00:44:39,010 --> 00:44:40,180 Igen. 514 00:44:40,810 --> 00:44:41,680 Egyértelműen. 515 00:44:50,570 --> 00:44:53,070 Ez nem jó. 516 00:44:53,150 --> 00:44:55,030 Ez egyáltalán nem jó. 517 00:44:58,660 --> 00:45:00,740 Helló, biztos ott vagy 518 00:45:03,080 --> 00:45:04,330 Igen 519 00:45:04,410 --> 00:45:07,290 Itt Wellsie. Tohrova Shellan vagyok. 520 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Segíthetek az esküvőben. 521 00:45:10,960 --> 00:45:13,710 Hoztam neked egy ruhát, Ha már nincs. 522 00:45:14,960 --> 00:45:18,380 Én is csak egy kíváncsi nő vagyok, Szóval látni akartalak. 523 00:45:22,310 --> 00:45:23,520 Szia. 524 00:45:23,600 --> 00:45:24,930 szia te. 525 00:45:25,020 --> 00:45:27,020 Nem vagy fantasztikus 526 00:45:27,100 --> 00:45:29,480 Nem csoda, ha Wrath beleszeretett. 527 00:45:30,690 --> 00:45:32,320 Menj tovább 528 00:45:32,400 --> 00:45:34,860 Tohr szinte semmit nem mondott nekem. 529 00:45:35,780 --> 00:45:37,450 Haraggal vannak a kötélen. 530 00:45:37,530 --> 00:45:38,820 A zsinórhoz 531 00:45:38,910 --> 00:45:40,820 A hozzájuk hasonló srácok néha tárcsáznak 532 00:45:40,910 --> 00:45:43,280 És magába száll. 533 00:45:43,950 --> 00:45:45,200 Ez elkerülhetetlen. 534 00:45:46,620 --> 00:45:50,170 Tohr nem fogja megmondani, miért, De sejthetem. 535 00:45:50,250 --> 00:45:52,670 Becsület, bátorság, bátorság 536 00:45:52,750 --> 00:45:54,920 Vagy mi, a feleségük. 537 00:45:56,010 --> 00:45:58,050 Jó szívű fiúk. 538 00:45:58,130 --> 00:46:01,470 De időnként megvan az idegük, hogy rohanjanak és mondj valami hülyeséget. 539 00:46:02,510 --> 00:46:04,060 De elég róluk. 540 00:46:04,680 --> 00:46:06,060 készen állsz 541 00:46:08,230 --> 00:46:09,560 Valószínűleg nem. 542 00:46:10,560 --> 00:46:14,650 Úgy értem, nem sokáig ismerem Wrath-t, de... 543 00:46:17,360 --> 00:46:19,400 Úgy érzem, az enyém. 544 00:46:21,860 --> 00:46:24,740 Az ösztöneimet követem, nem a fejemet. 545 00:46:25,410 --> 00:46:27,160 Nekem Tohr-ral volt. 546 00:46:27,250 --> 00:46:30,250 Egy pillantás és kész. 547 00:46:32,790 --> 00:46:34,090 Mikor kell megszületni 548 00:46:34,170 --> 00:46:35,750 Sokáig. 549 00:46:35,840 --> 00:46:37,460 Egy év múlva, ha bírom. 550 00:46:38,590 --> 00:46:40,930 Ki akarod próbálni őket 551 00:46:42,010 --> 00:46:44,140 Majdnem egyforma méretünk van. 552 00:46:45,600 --> 00:46:49,310 Ez gyönyörű. 553 00:46:50,230 --> 00:46:52,900 Az én Mahmenem varrta őket az esküvőmre. 554 00:46:54,360 --> 00:46:56,280 De küldhetjük, ha nem tetszik 555 00:46:56,360 --> 00:46:58,360 vagy valami mást akartál venni, 556 00:46:58,440 --> 00:47:00,440 Egyáltalán nem vagyok megsértődve. 557 00:47:01,110 --> 00:47:02,280 Megőrültél 558 00:47:09,250 --> 00:47:11,660 Harag elájul, amikor meglát. 559 00:47:11,750 --> 00:47:13,920 Biztosan kölcsön akarod adni őket nekem 560 00:47:14,000 --> 00:47:15,960 A ruhát viselni kell. 561 00:47:16,040 --> 00:47:19,170 És ezek 1814 óta nem látták a holttestet. 562 00:47:24,640 --> 00:47:27,350 Beth, kívánom neked. 563 00:47:27,430 --> 00:47:28,890 Igazán. 564 00:47:29,640 --> 00:47:32,560 De hogy legyen egy belőlük Nem könnyű egy partnernek. 565 00:47:33,100 --> 00:47:35,610 Hívj, ha beszélni akarsz. 566 00:47:36,520 --> 00:47:39,230 És lehet, hogy néha hívlak is 567 00:47:39,320 --> 00:47:40,690 Ha nem számít. 568 00:47:43,070 --> 00:47:47,410 Olyan régóta várok valakire Ki fog engem megérteni. 569 00:47:49,950 --> 00:47:51,960 Más testvérnek nincs nője 570 00:47:52,710 --> 00:47:54,290 Csak mi ketten vagyunk, édesem. 571 00:47:55,380 --> 00:47:56,880 Tehát össze kell tartanunk. 572 00:48:02,420 --> 00:48:04,090 Tudod, hol van 573 00:48:04,180 --> 00:48:05,640 Igen, borotválkozás. 574 00:48:05,720 --> 00:48:07,010 Szükséged van rám, főnök 575 00:48:09,720 --> 00:48:13,270 Milyen hangulatos. 576 00:48:13,350 --> 00:48:14,850 - Sklápteni. - Sklápteni. 577 00:48:15,850 --> 00:48:17,020 IN. 578 00:48:17,900 --> 00:48:20,070 Meg kell oldanom valamit az esküvő előtt. 579 00:48:20,150 --> 00:48:21,570 Öt perc múlva ott vagyok. 580 00:48:23,900 --> 00:48:25,950 Ne keverd ezt össze, Poldo. 581 00:48:27,490 --> 00:48:29,540 szolgálaton kívül vagyok. Csak hogy tudjam. 582 00:48:29,620 --> 00:48:31,370 Mondd el, miért 583 00:48:31,910 --> 00:48:33,460 eltörtem az orrom. 584 00:48:35,370 --> 00:48:36,620 Egy harcban 585 00:48:37,580 --> 00:48:38,840 A kihallgatás során. 586 00:48:39,500 --> 00:48:40,920 Miért tenné ezt 587 00:48:41,710 --> 00:48:44,510 Meg akarta erőszakolni a leendő feleségedet, vámpír. 588 00:48:44,590 --> 00:48:47,760 Nem volt kedvem megmenteni, Amikor azt állította, hogy akarta. 589 00:48:48,260 --> 00:48:50,060 Billy Riddle. 590 00:48:50,140 --> 00:48:52,470 - Beth mesélt róla - Hni ass, V. 591 00:49:04,440 --> 00:49:05,900 Ügyes vagy 592 00:49:08,990 --> 00:49:10,620 Szia Wellsie. 593 00:49:10,700 --> 00:49:11,990 Jó, hogy eljöttél. 594 00:49:12,660 --> 00:49:14,580 Úgy gondoltam, hasznos lesz a támogatás. 595 00:49:19,880 --> 00:49:21,630 Valamit el kell intéznem. 596 00:49:22,590 --> 00:49:25,670 A szertartás éjfélkor kezdődik És visszatérek arra az időre. 597 00:49:34,430 --> 00:49:35,430 Legyen óvatos. 598 00:49:36,480 --> 00:49:37,440 Kérem. 599 00:49:39,980 --> 00:49:41,060 Ne aggódj. 600 00:49:59,120 --> 00:50:00,330 Szeretlek, Leelan. 601 00:50:32,700 --> 00:50:33,740 További. 602 00:50:37,370 --> 00:50:40,120 Uram, nagyon elegánsan nézel ki. 603 00:50:40,210 --> 00:50:42,880 Jól választott. 604 00:50:42,960 --> 00:50:45,040 Soha nem hordtam Guccit. 605 00:50:45,130 --> 00:50:46,630 Ő volt a legjobb a bérletben. 606 00:50:46,710 --> 00:50:49,760 Kell egy zsebkendő a mellzsebedbe. 607 00:50:49,840 --> 00:50:50,680 lehet 608 00:50:51,470 --> 00:50:52,550 Persze. 609 00:51:07,480 --> 00:51:10,150 Ön fogadja a látogatásokat Vendége itt van. 610 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 Természetesen. 611 00:51:17,290 --> 00:51:18,370 hülyének nézek 612 00:51:18,450 --> 00:51:20,250 Egyáltalán nem, uram. 613 00:51:20,330 --> 00:51:23,960 csak gondoltam magamban Minek örülne Darius. 614 00:51:24,040 --> 00:51:26,090 Szerette, amikor tele volt a házzal. 615 00:51:26,170 --> 00:51:27,500 Ki az a Darius 616 00:51:28,670 --> 00:51:29,760 Butchi 617 00:51:32,430 --> 00:51:33,430 Szia édesem. 618 00:51:33,510 --> 00:51:36,220 Várnom kellett volna. 619 00:51:37,100 --> 00:51:38,600 De mindenki elfoglalt. 620 00:51:38,680 --> 00:51:40,560 Nem akartam beleavatkozni. 621 00:51:45,650 --> 00:51:47,320 Itt akarsz ülni egy kicsit 622 00:51:47,400 --> 00:51:49,860 A második emeleten egy fedett terasz található. 623 00:51:49,940 --> 00:51:52,610 A folyosó végén. 624 00:51:54,700 --> 00:51:55,870 Oda megyünk 625 00:51:57,990 --> 00:51:59,830 Igen. 626 00:52:15,590 --> 00:52:16,930 Köszönöm. 627 00:52:18,600 --> 00:52:21,980 Várjon. Kell hozzá néhány virág, dekoráció, 628 00:52:22,060 --> 00:52:25,600 Talán whiskys poharak. A fiúknak ez tetszene. 629 00:52:25,690 --> 00:52:27,770 - Ez ide tartozik. - Tudod, mi segítene 630 00:52:27,860 --> 00:52:30,820 - mit - Ha nem mentél bele. 631 00:52:30,900 --> 00:52:32,990 - mi van veled - Ezt nem kell mondanod. 632 00:52:33,070 --> 00:52:34,530 Valahol már hallottam. 633 00:52:34,610 --> 00:52:37,240 Talán magadnak kellene vezetned. 634 00:52:37,320 --> 00:52:38,950 - Miben nem fogsz segíteni - mit 635 00:52:39,030 --> 00:52:41,080 Nem kell segítenem, én felügyelek. 636 00:52:44,790 --> 00:52:46,170 segítek neked. 637 00:52:46,250 --> 00:52:47,880 Kristálytál, kérem. 638 00:52:49,420 --> 00:52:50,840 Köszönöm Mrs.. 639 00:52:55,880 --> 00:52:58,850 Beth kihoz a kamrából őszibarack 640 00:52:58,930 --> 00:53:00,850 - a pácra - Igen 641 00:53:05,060 --> 00:53:08,400 Jam. 642 00:53:09,480 --> 00:53:11,070 Lekvár. 643 00:53:11,150 --> 00:53:13,440 Fritzi, tudod, hol vannak... 644 00:53:15,860 --> 00:53:17,450 Bocsánat, én... 645 00:53:17,530 --> 00:53:21,160 Sajnálom, nem láttalak. 646 00:53:21,780 --> 00:53:25,370 Kristepane, tudom, hogy sötét vagyok. 647 00:53:25,460 --> 00:53:26,960 De ne aggódj miattam. 648 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 Nem vagyok teljesen primitív. 649 00:53:37,760 --> 00:53:39,470 Beth, megtaláltad... 650 00:53:40,010 --> 00:53:41,260 Mi történt 651 00:53:41,350 --> 00:53:42,890 Semmi. 652 00:53:42,970 --> 00:53:44,350 Semmi... 653 00:53:46,180 --> 00:53:47,100 nem volt az. 654 00:53:47,690 --> 00:53:50,560 Hazudsz nekem, de ez az esküvőd napja, 655 00:53:50,650 --> 00:53:52,230 Szóval hagyom. 656 00:54:01,530 --> 00:54:04,120 Az öltöny nagyon jól néz ki. 657 00:54:04,200 --> 00:54:06,790 Ezt a régi rongyot, amit magamra dobtam 658 00:54:08,660 --> 00:54:10,290 Te vagy a gyönyörű. 659 00:54:13,800 --> 00:54:16,960 Így kombináltam neked. 660 00:54:17,050 --> 00:54:19,510 Azt hittem, tetszeni fog. 661 00:54:20,220 --> 00:54:21,720 Bármilyen módon tetszik. 662 00:54:22,600 --> 00:54:23,560 Mindig. 663 00:54:25,810 --> 00:54:28,180 Ezt a ruhát neked vettem. 664 00:54:29,190 --> 00:54:30,270 tetszik. 665 00:54:32,020 --> 00:54:33,770 De tudod mit, Marisso 666 00:54:34,520 --> 00:54:36,360 Nem kell velem próbálkoznod. 667 00:54:38,400 --> 00:54:40,280 megszoktam. 668 00:54:41,160 --> 00:54:42,530 Szóval szokj hozzá. 669 00:54:43,990 --> 00:54:45,280 Tökéletes vagy. 670 00:54:49,120 --> 00:54:50,420 Tudod, Marisso, 671 00:54:51,460 --> 00:54:53,130 Nem tartozom közétek, 672 00:54:54,340 --> 00:54:55,500 Tudod, ugye 673 00:54:56,420 --> 00:54:58,170 Az első pillanattól kezdve. 674 00:54:59,050 --> 00:55:00,340 Nem bánod 675 00:55:01,930 --> 00:55:02,930 Nem. 676 00:55:04,850 --> 00:55:07,520 Szeretem, ahogy érzek veled. 677 00:55:09,310 --> 00:55:10,770 És hogyan 678 00:55:11,900 --> 00:55:14,230 biztonságban érzem magam. 679 00:55:15,730 --> 00:55:17,940 Szépnek érzem magam. 680 00:55:19,900 --> 00:55:22,530 És néha más dolgok is. 681 00:55:24,780 --> 00:55:26,030 Mit 682 00:55:27,790 --> 00:55:29,250 melegem van itt... 683 00:55:30,200 --> 00:55:32,210 És itt. 684 00:55:34,960 --> 00:55:37,710 - Érzel valamit - írd meg. 685 00:55:41,510 --> 00:55:44,470 Megcsókollak, ha nem bánod. 686 00:55:44,550 --> 00:55:47,140 Nem úgy. Lassan kell. 687 00:55:47,220 --> 00:55:48,850 Azt akarom, hogy passzoljon hozzád. 688 00:55:50,770 --> 00:55:53,770 Erről álmodtam éjjel. 689 00:55:55,480 --> 00:55:58,070 Arról álmodtam, hogy az ágyamba jöjjek. 690 00:55:59,190 --> 00:56:00,740 Eljöttél hozzám. 691 00:56:02,360 --> 00:56:03,740 meztelen voltál. 692 00:56:04,740 --> 00:56:06,620 És én is. 693 00:56:08,830 --> 00:56:11,160 A szád az enyémhez nyomódott. 694 00:56:13,160 --> 00:56:15,210 Csípős íze volt. 695 00:56:16,670 --> 00:56:17,920 Mint skót. 696 00:56:20,170 --> 00:56:21,380 tetszett. 697 00:56:25,930 --> 00:56:27,390 Tetszel neked. 698 00:56:41,650 --> 00:56:42,900 Nem tetszett neked 699 00:56:42,990 --> 00:56:45,530 Nem, tetszett. Hidd el. 700 00:56:45,610 --> 00:56:47,200 Akkor újra megcsinálom. 701 00:56:54,210 --> 00:56:55,290 Mi az... 702 00:57:01,210 --> 00:57:02,300 Megvan az erőd. 703 00:57:03,590 --> 00:57:04,800 Nem igazán. 704 00:57:04,880 --> 00:57:06,970 Ez nem baj, Marisso. 705 00:57:12,980 --> 00:57:14,270 tetszett. 706 00:57:17,060 --> 00:57:17,940 én is. 707 00:57:19,860 --> 00:57:21,940 Nem hiszem el, hogy szűz vagy... 708 00:57:25,530 --> 00:57:28,570 Csak szólj, Néha kirepül belőlem a szar. 709 00:57:28,660 --> 00:57:31,240 Úgy értem, ostobaság... keresztes virág. 710 00:57:33,830 --> 00:57:35,540 Megdolgozom helyetted. 711 00:57:37,790 --> 00:57:39,000 Figyelj... 712 00:57:40,340 --> 00:57:43,550 Mi lenne, ha elmennénk megnézni, Hogyan kezdődött a buli 713 00:57:47,340 --> 00:57:48,590 Butchi. 714 00:57:48,680 --> 00:57:49,840 Mi van, édesem 715 00:57:51,300 --> 00:57:53,310 Többet akarok belőled. 716 00:57:55,770 --> 00:57:59,440 Tőlem bármit megkaphatsz. 717 00:58:19,330 --> 00:58:21,170 Nekem úgy tűnik. 718 00:58:22,500 --> 00:58:24,500 Ez esztelen, tesó. 719 00:58:26,010 --> 00:58:28,930 Fogadok, hogy toboroz. 720 00:58:29,680 --> 00:58:31,050 Jó jelölt. 721 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 El kellett volna vinnünk az autómat. 722 00:58:36,640 --> 00:58:38,060 Megnézhettük őket. 723 00:58:39,480 --> 00:58:40,560 Nincs időnk. 724 00:58:41,520 --> 00:58:43,150 Azonnal csináljuk. 725 00:58:49,820 --> 00:58:51,410 Vigyázat, V. 726 00:58:54,410 --> 00:58:56,540 RENDŐRSÉG. Tegye fel a kezét. 727 00:58:56,620 --> 00:58:58,750 Te abban a kocsiban szállj le 728 00:59:12,260 --> 00:59:14,350 Azt hittem, csak egy mítosz vagy. 729 00:59:14,430 --> 00:59:15,930 Vak király. 730 00:59:16,010 --> 00:59:18,480 Határozottan ihletett vagyok. 731 00:59:20,890 --> 00:59:23,860 És összetörtem, hogy el kell búcsúznunk. 732 00:59:23,940 --> 00:59:26,940 De megint veled Majd meglátjuk az új jövevényt. 733 00:59:28,240 --> 00:59:29,240 Hamar. 734 00:59:30,150 --> 00:59:31,400 Emlékek törlése. 735 00:59:35,410 --> 00:59:37,370 Miért állítottak meg minket a Polderek? 736 00:59:38,120 --> 00:59:40,460 Biztosan nem akartak hívatlan vendégeket. 737 00:59:41,370 --> 00:59:43,500 Beszéltél apáddal 738 00:59:43,580 --> 00:59:45,290 Úgy tűnt, megkönnyebbült. 739 00:59:47,800 --> 00:59:50,590 Megvan, amit mondtál, szükségem van rá. 740 00:59:50,670 --> 00:59:53,220 Ez jó, Billy. Tökéletes méret. 741 00:59:54,010 --> 00:59:55,680 Mi lesz benne 742 00:59:55,760 --> 00:59:57,010 Majd meglátod. 743 01:00:08,860 --> 01:00:10,650 Nincs cipőm. 744 01:00:11,610 --> 01:00:13,200 Nem szabad fittnek lenned. 745 01:00:13,280 --> 01:00:16,200 sírni fogok. 746 01:00:16,280 --> 01:00:18,830 én tudom. Egyszerűen gyönyörű vagy. 747 01:00:20,120 --> 01:00:23,920 És ez az első boldog esemény, Nem tudom meddig. 748 01:00:26,500 --> 01:00:29,460 Köszönök mindent. 749 01:00:31,460 --> 01:00:35,510 Úgy érzem... nem tudom. 750 01:00:37,260 --> 01:00:39,180 Mintha egy családhoz mentem volna férjhez. 751 01:00:40,680 --> 01:00:42,060 nem volt senkim. 752 01:00:44,810 --> 01:00:46,560 Mi vagyunk a családod. 753 01:00:47,480 --> 01:00:48,560 Te egy vagy közülünk. 754 01:00:52,440 --> 01:00:55,570 Hagyd abba, kérlek, mielőtt elkezdeném. 755 01:00:55,660 --> 01:00:57,320 Minden rendben 756 01:01:01,950 --> 01:01:03,250 te sírtál 757 01:01:03,830 --> 01:01:04,870 Ügyes vagy 758 01:01:05,870 --> 01:01:07,500 Istenem, ez a baba miatt van 759 01:01:08,250 --> 01:01:11,550 Toere, nyugi. nő vagyok. 760 01:01:12,090 --> 01:01:15,970 Sírok az esküvőkön. A munkaköri leírásban benne van. 761 01:01:17,140 --> 01:01:20,060 Csak nem akarom, hogy valami felzaklatjon, Leelan. 762 01:01:20,720 --> 01:01:22,640 Szólj, ha készen állsz. 763 01:01:23,390 --> 01:01:24,230 már vagyunk. 764 01:01:24,980 --> 01:01:26,020 Jó. 765 01:01:26,100 --> 01:01:27,400 hozom őt. 766 01:01:41,830 --> 01:01:42,910 megyünk 767 01:01:45,200 --> 01:01:47,290 Nem számítottam erre. 768 01:01:48,500 --> 01:01:51,170 Az élet tele van csodálatos meglepetésekkel, lásd 769 01:01:53,300 --> 01:01:54,920 Biztosan az. 770 01:02:21,910 --> 01:02:24,910 A szertartás lehetőleg angol nyelven zajlik majd, 771 01:02:24,100 --> 01:02:26,250 Megérteni. 772 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Kezdhetjük 773 01:02:33,590 --> 01:02:35,760 Uram, kiemelkedő. 774 01:02:53,520 --> 01:02:55,070 Elállt tőled a lélegzetem. 775 01:03:01,910 --> 01:03:03,740 Leelan, mi folyik itt? 776 01:03:04,660 --> 01:03:05,700 Megállíthatjuk. 777 01:03:05,790 --> 01:03:07,200 Nem. 778 01:03:09,290 --> 01:03:13,790 Szeretlek, és azonnal házasodj meg. 779 01:03:14,420 --> 01:03:15,840 Most már világos. 780 01:03:39,280 --> 01:03:43,280 Teremtő, ő Erzsébet, 781 01:03:44,660 --> 01:03:48,660 Daria fekete tőrének lánya, 782 01:03:48,740 --> 01:03:52,670 Marklona hercegnő unokája, 783 01:03:52,750 --> 01:03:56,880 Horusman hercegnő dédunokája. 784 01:04:00,510 --> 01:04:02,090 Nem. 785 01:04:04,180 --> 01:04:05,260 Ez az én hibám. 786 01:04:06,350 --> 01:04:08,260 Nem készítettem fel eléggé. 787 01:04:08,930 --> 01:04:10,350 Nem gondolja rosszul. 788 01:04:11,680 --> 01:04:15,230 Ne aggódj, harcos. Gyere ide, asszony. 789 01:04:22,150 --> 01:04:25,570 Ez a vámpír kérdez téged Elfogadni őt Hellrennek. 790 01:04:25,660 --> 01:04:28,410 Elviszi, ha méltó lesz rá 791 01:04:28,490 --> 01:04:29,490 Igen. 792 01:04:31,290 --> 01:04:32,290 Igen, elviszem. 793 01:04:32,370 --> 01:04:35,880 Egy harcos, ez a nő gondol rád. 794 01:04:36,790 --> 01:04:38,880 Meg tudod csinálni az értéket 795 01:04:38,960 --> 01:04:40,260 Igen. 796 01:04:40,340 --> 01:04:42,970 Feláldozsz érte 797 01:04:43,050 --> 01:04:44,050 Igen. 798 01:04:44,130 --> 01:04:47,720 Megvéded mindenkitől, aki bántani akarná 799 01:04:47,800 --> 01:04:48,800 Igen. 800 01:04:48,890 --> 01:04:50,810 Adj kezet, bébi. 801 01:04:54,940 --> 01:04:56,230 Harcos. 802 01:05:00,280 --> 01:05:02,610 Ez egy jó kötet. 803 01:05:02,690 --> 01:05:04,700 Nagyon jó hangerő. 804 01:05:44,190 --> 01:05:46,820 Jó lesz. Csak lélegezz mélyeket. 805 01:05:57,790 --> 01:06:01,670 Uram, hogy hívják Shellanedet? 806 01:06:03,050 --> 01:06:04,760 Erzsébetnek hívják. 807 01:06:06,300 --> 01:06:09,340 - Nem. - Veszel egy harcost. 808 01:06:09,430 --> 01:06:11,970 Fogadja tiszteletét a testvérek előtt. 809 01:06:21,860 --> 01:06:25,610 Uram, hogy hívják Shellanedet? 810 01:06:26,860 --> 01:06:28,610 Erzsébetnek hívják. 811 01:06:33,620 --> 01:06:36,160 Ez nem biztos, hogy ezt teszi. 812 01:06:36,250 --> 01:06:39,250 Uram, hogy hívják Shellanedet? 813 01:06:39,330 --> 01:06:42,790 A Wrath odaadja a testét, önmagát. 814 01:06:42,880 --> 01:06:44,460 Erzsébetnek hívják. 815 01:06:44,550 --> 01:06:45,960 Mindez most a tiéd. 816 01:06:49,130 --> 01:06:51,680 Uram, hogy hívják Shellanedet? 817 01:06:51,760 --> 01:06:53,890 - Uram... - Erzsébetnek hívják. 818 01:06:53,970 --> 01:06:57,560 - Hogy hívják Shellan-edet? - Erzsébetnek hívják. 819 01:07:33,800 --> 01:07:35,970 Állj meg, Uram. 820 01:07:51,490 --> 01:07:55,030 Ez megakadályozza a shellan erejük szimbólumaként, 821 01:07:55,120 --> 01:07:57,830 tudni, hogy méltó vagy rá, 822 01:07:57,910 --> 01:08:00,830 és hogy a tested, a szíved 823 01:08:00,910 --> 01:08:03,920 Most a lélek a hatalmában van. 824 01:08:16,760 --> 01:08:19,350 Elvisz engem 825 01:08:23,020 --> 01:08:24,560 Igen. 826 01:08:50,590 --> 01:08:51,670 jól vagy 827 01:08:57,140 --> 01:08:59,560 Ezt már nem tehetjük meg 828 01:09:03,180 --> 01:09:06,650 Jobb felkészülni, ha gyerekeink vannak. 829 01:09:18,120 --> 01:09:20,740 Éljen a király. 830 01:09:20,830 --> 01:09:23,080 Éljen a királynő. 831 01:09:23,160 --> 01:09:26,040 Éljen a király. 832 01:09:26,120 --> 01:09:28,290 Éljen a királynő. 833 01:10:55,670 --> 01:10:59,260 Vissza kell mennem a bátyámhoz. Vacsorára vár. 834 01:11:00,220 --> 01:11:01,550 Mikor jössz újra 835 01:11:02,260 --> 01:11:03,260 Holnap este. 836 01:11:05,470 --> 01:11:07,890 Itt foglak várni. 837 01:11:10,060 --> 01:11:11,190 Búcsú. 838 01:11:14,690 --> 01:11:18,150 Szia Poldo. Screamerhez vágtunk. Te is mész 839 01:11:18,240 --> 01:11:20,700 Igen, elindulnék. 840 01:11:20,780 --> 01:11:22,280 De figyelmeztetlek. 841 01:11:22,370 --> 01:11:26,290 Vannak srácok, akiket Lochba küldtem. Degenerálódhat. 842 01:11:26,370 --> 01:11:28,830 - Mit gondolsz, miért akarjuk, hogy menj? - Igen. 843 01:11:28,910 --> 01:11:32,750 A bárharcok tökéletesek a vodkához. 844 01:11:32,840 --> 01:11:35,800 Te vedd az ingeidet 845 01:11:37,510 --> 01:11:38,420 Miért 846 01:11:42,300 --> 01:11:43,890 Nyugodtan, uraim. 847 01:11:43,970 --> 01:11:46,140 - Játszhatsz a gombokkal. - fegyver 848 01:11:48,100 --> 01:11:50,440 - Az emberek hátul lovagolnak - a motorháztetőn 849 01:11:50,520 --> 01:11:52,400 Nézd, pióca, én rendeltem. 850 01:12:00,070 --> 01:12:01,320 Te csatlakozol 851 01:12:18,760 --> 01:12:20,800 Istenem. 852 01:12:46,450 --> 01:12:49,490 Üdvözöljük, Mr. R. 853 01:12:56,540 --> 01:12:59,670 Bocsáss meg, későn megyek. Reméltem, hogy beszélhetek. 854 01:13:00,840 --> 01:13:03,090 Csodálatosan néz ki. 855 01:13:04,720 --> 01:13:07,300 És hol töltötted az estét 856 01:13:08,010 --> 01:13:09,100 Dariánál. 857 01:13:13,230 --> 01:13:14,350 miért mész el 858 01:13:14,440 --> 01:13:17,150 Befejeztem, ahogy látod. 859 01:13:17,860 --> 01:13:19,980 Kellemes pihenést kívánok, nővérem. 860 01:13:20,070 --> 01:13:21,820 Nem akarsz itt maradni 861 01:13:21,900 --> 01:13:24,110 tennem kell valamit. 862 01:13:24,200 --> 01:13:25,530 Természetesen várhat. 863 01:13:25,610 --> 01:13:26,620 Nem. 864 01:13:26,700 --> 01:13:27,700 Már nem. 865 01:13:46,680 --> 01:13:47,680 Hölgyek. 866 01:13:55,310 --> 01:13:57,310 Mi a fenét csinálsz 867 01:13:57,400 --> 01:13:58,400 Zsadiste. 868 01:14:02,360 --> 01:14:04,860 Van egy ajánlatom számodra. 869 01:14:07,240 --> 01:14:12,240 Mennyire szeretnél megölni egy vak királyt 870 01:14:15,370 --> 01:14:16,920 ingyen csinálnám. 871 01:16:45,980 --> 01:16:50,990 Feliratfordítás: Barbora Libánská